One expert says women’s bodies and attire have long been a source for public debate in a way that doesn’t happen with men