Lawyers for a voting machine company that's suing Fox News want to question Rupert Murdoch about his contentious efforts to change his family trust