Liberal senator says world leaders could give Australia ‘a wide berth’ without measures to deter protests, but expert says such sanctions not ‘appropriate’